Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

горевать (сокрушаться) о

  • 1 οδυρομαο

         (ῡ) (ион. 3 л. sing. impf. iter. ὀδυρέσκετο, fut. ὀδῠροῦμαι, aor. ὠδῡράμην; adj. verb. ὀδυρτός)
        1) горевать, сетовать, томиться, скорбеть
        

    (θρηνεῖν καὴ ὀ. Plat.)

        ὀ. πατρίδα γαῖαν Hom. — скорбеть (тосковать) о родине;
        ὀ. τινος или ἀμφί τινα и ὑπέρ τινος Plat. — горевать (сокрушаться) о ком(чем)-л.

        2) оплакивать
        

    (Ἕκτορα Hom.)

        3) с тоской ожидать
        

    (νόστον Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > οδυρομαο

  • 2 ολοφυρομαι

         (ῡ) (fut. ὀλοφυροῦμαι, aor. ὠλοφυράμην; aor. pass. ὠλοφύρθην)
        1) печалиться, скорбеть, горевать
        

    (Ἕκτορος Hom.)

        θυμῷ ὀλοφύρεσθαι Hom. — скорбеть душой, сокрушаться;
        οἴκτρ΄ ὀλοφυρόμενος Hom. — горько жалующийся

        2) слезно молить
        

    (καί μοι δὸς τέν χεῖρ΄, ὀλοφύρομαι Hom.)

        3) беспокоиться, тревожиться
        4) оплакивать, жалеть
        

    (τοὺς τοκέας Thuc.)

    Древнегреческо-русский словарь > ολοφυρομαι

  • 3 πενθεω

         πενθέω
        эп. тж. πενθείω (эп. inf. πενθήμεναι)
        1) оплакивать
        

    (νέκυν Hom.; τινα δημοσίᾳ Lys.; τοὺς ἀπολωλότας Xen.; ἐπί τινι Aeschin.)

        2) быть в печали, сокрушаться, горевать Hom., Aesch., Plat. etc.

    Древнегреческо-русский словарь > πενθεω

  • 4 δέρ(ν)ω.

    (αόρ. εδειρα, παθ. αόρ. (ε)δάρθηκα и εδάρην) μετ.
    1) бить, избивать; 2) перен. бить (о ветре); швырять, бросать (о море); бить (куда-л. — о солнце), жарить, палить; 3) терзать, мучить;

    με δέρ(ν)ει η τύχη — меня преследует судьба;

    τον δέρ(ν)ει ο πυρετός — его треплет лихорадка;

    4) сбивать (сливки., яйца и т. п.);
    5) мешать (глину, известь);

    § του έφταιξε ο γάιδαρος και δέρ(ν)ει το σαμάρι — погов, провинился осёл, а избивают седло;

    δέρ(ν)ομαι — сокрушаться, горевать, убиваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δέρ(ν)ω.

  • 5 δέρ(ν)ω.

    (αόρ. εδειρα, παθ. αόρ. (ε)δάρθηκα и εδάρην) μετ.
    1) бить, избивать; 2) перен. бить (о ветре); швырять, бросать (о море); бить (куда-л. — о солнце), жарить, палить; 3) терзать, мучить;

    με δέρ(ν)ει η τύχη — меня преследует судьба;

    τον δέρ(ν)ει ο πυρετός — его треплет лихорадка;

    4) сбивать (сливки., яйца и т. п.);
    5) мешать (глину, известь);

    § του έφταιξε ο γάιδαρος και δέρ(ν)ει το σαμάρι — погов, провинился осёл, а избивают седло;

    δέρ(ν)ομαι — сокрушаться, горевать, убиваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δέρ(ν)ω.

См. также в других словарях:

  • горевать — См …   Словарь синонимов

  • сокрушаться — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокрушаться жалеть, печалиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СОКРУШАТЬСЯ — СОКРУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., о ком (чём) и с союзом «что» (разг.). Очень печалиться, горевать. С. о своей беде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • горевать — ГОРЕВАТЬ, несов., о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) душевное страдание, глубокую печаль, скорбь о ком , чем л., по кому , чему л.; Син.: грустить, печалиться, скорбеть, сокрушаться, Нар. поэт. Разг. тужить; Ант.: радоваться [impf. to …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сокрушаться — СОКРУШАТЬСЯ1, несов., о ком чем, с прид. изъясн. и без доп. Испытывать чувство глубокой печали, огорчения, обычно по поводу какой л. неудачи, совершенной ошибки, беды и т.п.; Син.: горевать, огорчаться; Ант.: радоваться [impf. to grieve (for),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сокрушаться — аюсь, аешься; нсв. о ком , чём, из за чего (с прямой речью и с придат. дополнит.). Сильно огорчаться, печалиться, горевать. Сокрушался, что не успевает к празднику домой. Плохо дело, сокрушался он. Напрасно вы о нём сокрушаетесь. С. из за разных… …   Энциклопедический словарь

  • сокрушаться — I см. сокрушить; ается; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. о ком , чём, из за чего с прямой речью и с придат. дополнит. Сильно огорчаться, печалиться, горевать. Сокрушался, что не успевает к празднику домой. Плохо дело, сокрушался он. Напрасно вы о… …   Словарь многих выражений

  • скорбеть — См. печалиться …   Словарь синонимов

  • ЖУРИТЬСЯ — ЖУРИТЬСЯ, журюсь, журишься, несовер. (к зажуриться) (обл.). Горевать, сокрушаться о чем нибудь, печалиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СУХОСТЬ — жен. качество сухого. В Северной Америке сухость воздуха такова, что самое мокрое белье просыхает в полчаса. Не предаждь нас в руце сухости, молитва о дожде. Сухостный, суховатый; сухожилый. Суховатый, не совсем сухой; | пересохлый, пересушенный …   Толковый словарь Даля

  • убиваться — УБИВАТЬСЯ1, несов., над кем чем. Разг. Достигать какой л. цели, доводя себя до изнеможения, много и тяжело трудясь над чем л. [impf. coll. to be zealous, be diligent; * to take pains, go to great pains, be at pains to do something]. Сколько она… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»